I need to look through my books for a good reference on Thai customs and culture.  We now have a trained expert in the family who could translate such a book to native Thai and to Chinese!